You are currently browsing the category archive for the ‘2011’ category.

TAMGA unterstützt Aktivitäten um ein besonderes tatarisch-deutsches Erbe und Ausdruck Sepulkralkultur christlich-islamischen Repekts. Dieses befindet sich seit fast zweihundert Jahren in Sachsen, unweit des Dorfes Kleinbeucha im Bornaer Land: Das Tatarengrab von Kleinbeucha wurde renoviert der Öffentlichkeit übergeben.

Renoviertes Tatarengrab Foto © D. Usmanova

Das Grab vom Offizier „Jussuf, Sohn des Mustafa“, der in Kleinbeucha im Jahre 1813 begraben wurde, wurde von sächsischen Bürgern viele jahrzehnte gepflegt. Angeblich kamen noch einige Jahre nach dem Begräbnis 1813 „Verwandte und Bekannte aus dem fernen Rußland, um das Grab zu pflegen“. Wenn auch wahrscheinlicher ist, dass Jussuf ein Tatare aus Polen-Litauen war, steht eines jedoch fest: Die Grabstätte würde ohne die liebevolle unermüdliche Betreuung des Grabes durch die deutschen Nachbar heute nicht mehr Zeugnis ablegen können von der bitteren Zeit der Napoleonischen Kriege. Damals kämpften auch tausende Muslime und Buddhisten – Tataren, Baschkiren und Kalmüken – als Soldaten der russischen, preußischen und sächsischen Armee auf allen Seiten der Kriegsgegner.

Wer war Yussuf, der Sohn des Mustafa?

Durch die Jahrhunderte fand das Grab und die Überlieferung von Jussuf, dem muslimischen Offizier aus dem Osten, Eingang in die Regionalgeschichte, in die sächsische Sagenwelt und die Alltagskultur der Menschen. In der Regionalgeschichte der lokalen Heimatforscher ist dieser Jussuf mal Baschkire, mal Russe, mal Türke oder Tatar. Er sollte aus den fernen Steppen der Mongolei stammen oder aus den südlichen Weiten Rußlands – der Varianten gibt es viele. Auf den Originalgrabsteinen soll gestanden haben: „1813 roku Wachscheff – Jusuph, der Sohn des Mustafa, der Gutmütige und Tapfere“ und „Nichts ist gut außer Gott und Meuhammed dem Propheten Gottes“.

Tatarische Soldaten von der Krim und aus dem Wolga-Ural-Gebiet fochten in allen Armeen der damaligen Kriegsgegner: In den diversen Kosaken- und Ulanenverbänden aller Armeen wie auch in den nach Rekrutierungs- und Stationierungsgebiet benannten Einheiten, etwa denen aus Ufa, Simferopol, Perekop usw. Das Verwenden von „roku“ für die Jahresangabe auf dem Originalstein kann Indiz dafür sein, dass es sich um einen Lipka-Tataren aus Polen-Litauen gehandelt hat. Das polnische rok oder das ukrainische pік (Rık) wäre nicht von Wolga- und Krim-Tataren der russischen Armee verwendet worden. Tatarische Reiter aus Polen-Litauen waren sowohl in der Napoleonischen Armee als auch in den Armeen der Alliierten zu finden. Gesichert ist etwa, dass die Eskadron der Lipka-Tataren unter Hauptmann Sultan Ulan und Leutnant Hassan Aleb-imam an den Schlachten von Großgörschen, Bautzen, Dresden und Leipzig teilnahmen und nach Beendigung des Krieges in die Dienste Alexanders I. traten. Aber auch in der sächsischen Armee dienten seit der polnisch-sächsischen Doppelmonarchie August des Starken polnische Tataren und sogar in der preußischen Armee dienten um 1800 einige tausend muslimische Tataren. Legendär ist ihr General von Günther und dessen enge Beziehung zu diesen muslimischen Lanzenreitern. Sicher scheint also bisher: Es war kein Baschkire, Russe oder Türke, sondern sehr wahrscheinlich ein Tatare aus Polen-Litauen. Allerdings bleiben Fragen offen: Wer war damals fähig, arabische Schrift in die Grabsteine zu meißeln, wer übersetzte die Grabinschriften ins Deutsche und in welcher Einheit diente der Offizier Jussuf?

TAMGA-Vorstandsvorsitzender Hotopp-Riecke und Gertraud Matthes, Vorsitzende des Königlich Sächsisches Chevauleger-Regiment " Prinz Clemens" e.V.; Die Tradition des Regiments reicht in die Zeiten zurück als polnisch-tatarische Ulanen unter den sächsisch-polnischen Offizieren Bertuszewsky, dem legendären "Teufelsgeneral" Sybilsky, unter Rudnicki, von Schiebel oder Friedrich August Rutowski, dem illigitimen Sohn von August dem Starken und seiner langjährigen türkischen oder tatarischen Geliebten Fatima, für Sachsen-Polen kämpften und auch die Preußen beeindruckten. Die Grundfarben der Uniformen aus Pegau heute sind grün und rot - eine Kombination der Nationalfarben der von 1697 bis 1763 existierenden sächsisch-polnischen Doppelmonarchie (Sachsen: grün-weiß, Polen: weiß-rot). Die Ulanenuniform orientierte sich dann an polnisch-tatarischen Einflüssen (wadenlanger Kaftan, weite Pluderhosen, kurzschäftige ungarische Stiefel, als Kopfbedeckung weiche Zipfelmütze mit seitwärts fallendem Deckel; später antikisierter schirmloser Messinghelm "à la Schomberg" mit fallendem Rossschweif und um den Helmfuß gelegten Turban).

Gemeinsame deutsch-tatarische Forschung und Gedenkfeier 2013

Diesen Fragen solle die Wissenschaft nachgehen, so der Ehrenvorsitzende des Heimatvereins Bornaer Land, Helmut Hentschel. Er ist hauptsächlich verantwortlich für die Renovierung des Grabes und hatte Kontakte zur „Landsmannschaft der Krimtataren in Deutschland e.V.“  und zu Turkologen in Berlin geknüpft. Der Zufall wollte es, dass auch zwei tatarische Historiker gerade zu einem Forschungsaufenthalt in Berlin weilen: So kamen zur Neueinweihung des Tatarengrabes zusammen mit Dr. Mieste Hotopp-Riecke vom ICATAT Berlin auch Frau Prof. Dr. Dilyara Usmanova und Herr Prof. Dr. Iskander Gilyazov vom Institut für Geschichte der Föderalen Staatsuniversität in Kasan, der Hauptstadt der Republik Tatarstan und der tatarische Journalist Nassur Juruschbaejew aus Leipzig. Zusammen mit tatarischen Philologen und Historikern von der Halbinsel Krim, aus Polen und Litauen wolle man das Rätsel um Offizier Jussuf lüften, so Hotopp-Riecke.

Die diesjährige Renovierung umfasste das Erstellen eines neuen Grabsteines, die Aufstellung einer Stahlstele mit Informationen zur Geschichte des Grabes und eine Gedenkplakette am ehemaligen Siechenhaus des Ortes, wo der Tatarenoffizier verstarb. Möglich wurde dies vor allem durch das Engagement der deutschen Vereine vor Ort und der finanziellen Unterstützung von Seiten der „Kultur- und Umwelt-Stiftung Leipziger Land“ der Sparkasse Leipzig. Der Festverein Beucha, das Kultursekretariat des Zweckverbandes „Kulturraum Leipziger Raum“ und der Heimatverein Bornaer Land für wollen auch in Zukunft dem Gedenken an die muslimischen Soldaten der Napoleonischen Kriege Raum geben, indem sie sich um das Tatarengrab kümmern. Wie die Wirtin des Gasthofs Beucha, Iris Rische, betonte sei dies eine schon längst völlig normale Tradition der Anwohner: „Für uns ist die Pflege des Tatarengrabes schon immer Teil unseres Alltags. Schon meine Mutter schrieb 1943 einen Schüleraufsatz über das Grab. Lehrer wie Christian Gottlieb Winkler (von1808-1827) und mitte des 20. Jahrhunderts Herr Thomalla motivierten ihre Schüler immer zu Respekt und Pflegearbeiten dort.“ Unter der Bevölkerung hat sich schon seit dutzenden Jahren eingebürgert „bei Jussuf“ einen Kaffee zu trinken und wenn ein Liebespaar spazieren geht, heißt es „wir gehen mal zum Jussuf“. Der lichte Waldessaum auf der Anhöhe mit Blick über Felder und Wiesen als auch der exotische Hintergrund des Ortes stimme eben melancholisch…

Die alten Hinweisschilder werden 2012 ebenfalls erneuert. Tatarische Künstler liefern die Entwürfe und sächsische Handwerker vor Ort geben ihre Kunstfertigkeit dazu. Foto: Hotopp © focusOst

Wie der Direktor der Stiftungen der Sparkasse Leipzig und geschäftsführende Vorstand der „Kultur- und Umwelt-Stiftung Leipziger Land“, Stephan Seeger, in seiner Festrede bekannt gab, wird auch für die Jahre 2012 und 2013 ein Budget für die Förderung von Aktionen im Zusammenhang mit dem Tatarengrab im Kontext der Gedenkfeiern zum 200. Jubiläum der Völkerschlacht Leipzig bereit gestellt. Für das Jahr 2012 ist an ein Symposium zur multiethnischen  Militärgeschichte am Beispiel des Tatarengrabes und eine entsprechende Publikation gedacht. Die Wissenschaftler aus Berlin und Tatarstan erklärten sich freudig bereit, an diesem Projekt mitzutun. Für das große Jubiläum am 11.-20. Oktober 2013 ist dann ein großer Festakt geplant. Eingeladen werden dazu die jeweiligen Nachkommen der kriegsteilnehmenden Herrscherhäuser, also die entsprechenden Prinzen und Fürsten aus den Linien der Habsburger, Romanows, Hohenzollern, Wittelsbacher und anderer europäischer Adelsfamilien. Ob auch die Mitglieder der tatarischen Adelshäuser von der Krim, aus Tatarstan und von der Szlachta Polen-Litauens ausfindig gemacht werden können, deren Vorfahren an den Schlachten von 1813 teilnahmen, bleibt abzuwarten. Ihre Unterstützung haben auf jeden Fall die entsprechenden Vereine aus Deutschland zugesagt, die in die alte Heimat gute Verbindungen pflegen und zur Neueinweihung ihre Grußworte schickten: Die „Landsmannschaft der Krimtataren in Deutschland e.V.“ sendete Grüße aus Bayern, die Union „Tatarlar Deutschland e.V.“ aus Frankfurt am Main, der deutsch-tatarische Integrationsverein „TAMGA e.V.“ aus Berlin-Brandenburg, der Tatarisch-Baschkirische Kulturverein aus Weiler am Rhein und Berlin sowie die Gesellschaft für Osteuropa-Förderung und das ICATAT Berlin schickten herzliche Dankesgrüße an die sächsischen Vereine und Sponsoren. TAMGA e.V. und Tatarlar Deutschland e.V. werden sich um eine Teilnahme von Vertretern des Weltkongresses der Tataren aus Kasan und der Union der tatarischen Gemeinden Litauens bemühen, die Gesellschaft für Osteuropa-Förderung e.V. möchte sich zusammen mit der Landsmannschaft der Krimtataren in Deutschland e.V. um die Koordinierung mit dem Verband der tatarischen Gemeinden Polens und dem Weltkongress der Krimtataren kümmern. Das Institut für Caucasica-, Tatarica- und Turkestan-Studien engagiert sich bei der Vorbereitung des Symposiums zusammen mit den Kollegen von der KIPU Simferopol, der Akademie der Wissenschaften Tatarstans sowie der Staatsuniversität Kasan.

Helmut Hentschel und Stephan Seeger – Ehrenamt und Sponsorenschaft . . . Foto © Stiftungen der Sparkasse Leipzig (oben) &  © Dilara Usmanova (unten)

Einigkeit herrschte darüber, dass die Menschen in Kleinbeucha eine hervorragende Arbeit leisten und die Zusammenarbeit zwischen den Muslimen, Atheisten und Christen weitergehen sollte, denn diese zeige „dass ein vorurteilsfreier Umgang mit anderen Religionen möglich ist. Gerade in unserer heutigen Zeit aufgeheizter Auseinandersetzungen ist dies ein beispielhaftes Signal“ so Stephan Seeger. Dementsprechend hieß es auch im Grußwort der krimtatarischen Landsmannschaft, der ältesten Migrantenorganisation von Muslimen in Deutschland überhaupt: „Möge das Grab unseres vor 200 Jahren hier ums Leben gekommenen Landsmanns zum Keim einer neuen deutsch-tatarischen Freundschaft werden“.

v.l.n.r.: M. Hotopp-Riecke, D. Usmanova, I. Gilyazov, N. Yurushbayev...© I. Gilyazov
Advertisements

Hochrangige Krimtatarische Delegation informiert über festgefahrene Lage auf der Krim, sucht nach neuen Partnern für bilaterale Projekte und wirbt um Unterstützung für ein internationales Forum zur Lösung der Probleme der Krimtataren

   

Der Flyer Dt.KrimtatarischerDialog und das Programm DeutschKrimtatarischerDialog finden sich hier.
 
 
 

Am 27./28.6. fanden in Berlin die ersten Tage des Deutsch-Krimtatarischen Dialogs statt. Neben Fachgesprächen und Informationsaustausch bei der Deutsch-Ukrainischen Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag, Treffen im Auswärtigen Amt, im Bundesministerium des Innern, bei der Heinrich-Böll-Stiftung und in der Ukrainischen Botschaft gab es zwei öffentliche Veranstaltungen im Haus der Demokratie und Menschenrechte sowie in der Europäischen Akademie Berlin.

Das ambitionierte Programm wurde geplant und durchgeführt als Gemeinschaftsprojekt des krimtatarischen Nationalparlamentes Medschlis, des Weltkongresses der Krimtataren, des Trialog-Netzwerkes für junge Ideen, der Gesellschaft für Osteuropa-Förderung und weiterer deutscher Nichtregierungsorganisationen unter Koordination von Mieste Hotopp-Riecke, Ildar Kharissov und Ahmet Özay, dem Deutschlandvertreter des Weltkongresses der Krimtataren.

Im Folgenden dokumentieren wir die einzelnen Programmpunkte, jeweils angeschlossen sind die Pressemeldungen des Medschlispressedienstes aus Aqmescit (Simferopol):

Визит делегации Меджлиса крымскотатарского народа в Берлин

27 – 28 июня 2011 года в Германии с рабочим визитом находилась делегация Меджлиса крымскотатарского народа, возглавляемая Председателем Меджлиса, народным депутатом Украины Мустафой Джемилевым. В состав делегации также вошли Президент Всемирного конгресса крымских татар, первый заместитель Председателя Меджлиса Рефат Чубаров, руководитель отдела внешних связей Меджлиса Али Хамзин, профессор, исследователь современных этнополитических процессов на постоветской территории Светлана Червонная и помощник Председателя Меджлиса Лиля Муслимова.

Визит состоялся в рамках реализации проекта программы «Немецко-крымскотатарский диалог» по приглашению Германской Ассоциации по сотрудничеству с Восточной Европой.

Содействие в подготовке программы визита и ее реализации  оказали ряд немецких общественных организаций: «Общество по защите прав народов, находящихся под угрозой исчезновения» и Институт по исследованиям Кавказа, Татарики и Туркестана, общество «Татарлар Дойчланд», общество «ТАМГА».

В ходе двухдневного рабочего визита члены делегации Меджлиса крымскотатарского народа провели ряд офицальных встреч  с депутатами парламента Германии – Бундестага, представлявших разные депутатские фракции и группы, представителями Министерства  иностранных дел и Министерства внутренних дел Германии, дипломатами, аккредитованными в Германии, а также активом и экспертами немецких неправительственных организаций, фондов и общественных инициатив .

Завершился рабочий визит крымскотатарской делегации информационным вечером  в Европейской Академии, где, после презентации доклада Председателя Меджлиса крымскотатарского народа Мустафы Джемилева, участники мероприятия имели возможность получить ответы на интересующие их вопросы, связанные с Крымом и крымскотатарской проблемой, а также высказать свое мнение по кругу обсуждавшихся вопросов.

Успешному выполнению программы визита делегации Меджлиса крымскотатарского народа в Германию содействовало организационно-техническое сопровождение всех мероприятий визита  членом Координационного совета ВККТ, представителем Меджлиса в Германии Ахметом Озаем, председателем Общества культуры и взаимопомощи крымских татар Западной Европы Рафетом Каранлыком, активистами крымскотатарской диаспоры в Германии, предпринимателем из Кельна Абдуллой Юджесаном, депутатом городского совета г. Кельна Эрханом Кара и другими представителями крымскотатарской диаспоры в Германии.

(Пресс-служба Меджлиса крымскотатарского народа)

Montag, 27. 6. 2011
10.00-12.00 Im Rahmen der Tage des Deutsch-Krimtatarischen Dialogs  besuchte der Präsident des Krimtatarischen Nationalparlamentes mit einer Meclis-Delegation den Botschafter der Türkei in Deutschland, Ahmet Acet.

Der Botschafter schätzte den Besuch als sehr bedeutend ein und bot seine Hilfe an: „Für welches Thema auch immer, wir als Botschaft der Republik Türkei, sind für jede Hilfe bereit. Wenn Ihnen ein Problem wichtig erscheint, scheuen Sie sich nicht uns anzusprechen“, so Ahmet Acet. Dshemilev erläuterte, dass man Informationen über die Lage der Krimtataren nach Deutschland bringen möchte, Besuche im Auswärtigen Amt, bei Cem Özdemir, im Innenministerium und im Bundestag sollen zu einem Erkenntnisprozess führen, dass das krimtatarische Problem auch ein europäisches Problem ist.
Cemiloğlu erklärte den Zweck der Reise mit den Worten: “In jedem Land, das wir aufsuchen, statten wir zuerst der Botschaft der Republik Türkei einen Besuch ab, denn die Türkei ist für uns ein sehr nahes Land, eine Verwandtschaft verbindet uns. Sehr geehrter Herr Acet, Sie zeigen uns echtes Interesse und Warmherzigkeit. Die grundlegenden Fragen, die uns umtreiben, sind die Gewährung aller Menschenrechte für unser Volk, vor allem die Öffnung von Schulen mit Muttersprachunterricht. Obwohl wir bereits im Europa-Parlament und anderen Orten die sehr drängenden Probleme ansprachen, hat sich bis heute nichts an der desaströsen Lage in unserem Land geändert.

ALMAN Tatar Türkleri Diyalog Günleri etkinliği kapsamında Berlin’e gelen Kırım Milli Meclis Başkanı Mustafa Cemiloğlu ve Meclis Heyeti, Berlin Büyükelçisi Ahmet Acet’i ziyaret etti.

Ziyaretin çok anlamlı olduğunu belirten Büyükelçi Acet, “Berlin Büyükelçiliği olarak yapabileceğimiz her konuda yardıma hazırız. Ne zaman bir şeye ihtiyacınız varsa bize çekinmeden söyleyebilirsiniz” dedi. Alman tarafına Kırım Tatar Türklerinin sorunları hakkında bilgi vermek istediklerini belirten Cemiloğlu, Berlin’de Alman Parlamentosu, Dışişleri ve İçişleri Bakanlıkları, Yeşiller Partisi Genel Başkanı Cem Özdemir ile temaslarda bulunacaklarını vurguladı.

Cemiloğlu, şöyle konuştu: “Gittiğimiz her ülkede ilk olarak Türk Büyükelçiliği’ni ziyaret ediyoruz. Türkiye Cumhuriyeti, bizim akraba ülkemiz. Sayın Acet, bizi sıcak bir ilgiyle ağırladı. Esas sorunlarımız, insanlarımızın demokratik haklarının yerine getirilmesi, anadilimizde okulların açılması. Sorunlarımızı Avrupa Parlamentosu ve değişik yerlere bildirmemize rağmen henüz herhangi bir çözüm gelmedi.” (Von Süleyman SELÇUK , Hürriyet, Berlin)

13.00-14.30 Parlamentarisches Essen mit VertreterInnen der deutsch-ukrainischen Parlamentariergruppe des Deutschen Bundestages / Встреча делегации Меджлиса крымскотатарского народа с членами немецко-украинской парламентской межфракционной группы в Бундестаге 

В рамках рабочего визита делегации Меджлиса крымскотатарского народа в Германию, 27 июня 2011 года состоялся деловой обед членов делегации Меджлиса с главой немецко-украинской парламентской межфракционной группы в Бундестаге  г-жой Бербель Кофлер. Во встрече также приняли участие депутат парламента Германии, член немецко-украинской парламентской межфракционной группы г-жа Карин Штренц и сотрудники протокольной службы Бундестага Германии.

В ходе беседы Председатель Меджлиса крымскотатарского народа, народный депутат Украины Мустафа Джемилев и члены делегации Меджлиса подробно информировали своих собеседников об особенностях общественно-политической ситуации в Украине и Крыму и  современном положении крымскотатарского народа. При этом было особо подчеркнуто, что крымские татары, возвращение и обустройство которых на своей земле затянулось более чем на 20 лет и проходит в неимоверно трудных условиях, возлагают особые надежды на восстановление прав крымскотатарского народа во взаимосвязи с процессами расширения сотрудничества между Украиной и странами – членами ЕС.

Как отметил Мустафа Джемилев, сегодня Украине крайне необходимы  практический опыт развитых демократий и поддержка таких авторитетных международных организаций, как ООН, ЕС, Совет Европы и ОБСЕ.  При этом, следует уделить особое внимание факторам, обеспечивающим гражданское согласие и возможности для расширения демократии в украинском обществе.  Следовательно, вопросы восстановления справедливости по отношению к крымскотатарскому народу, устранения всех последствий преступной депортации и десятилетий насильственного удержания крымских татар в местах изгнания, должны обязательно оговариваться  международными партнерами Украины в процессе наработки основных принципов взаимодействия Украины со странами – членами ЕС и международными организациями.

Участники встречи уделили особое внимание вопросам подготовки и проведения Международного форума по вопросу восстановления прав крымскотатарского народа на своей Родине, обеспечения его безопасности и гарантий развития в Украине. «Настало время утвердить и реализовать на международном уровне «дорожную карту» восстановления прав крымскотатарского народа в Украине», – подвел итоги обсуждения этой темы беседы Али Хамзин.

Глава  немецко-украинской парламентской межфракционной группы в Бундестаге  доктор  Бербель Кофлер и её коллега  Карин Штренц высоко оценили позицию Меджлиса крымскотатарского народа, связующего решение вопроса восстановления прав крымскотатарского народа исключительно с демократическим развитием и евроинтерграционным процессом украинского государства.

В свою очередь, депутат Бундестага Карин Штренц отметила, что для членов Европейского союза развитие демократических принципов и защита прав национальных меньшинств и коренных народов является одним из основополагающих принципов развития сообщества. По их мнению, указанные принципы для государств, претендующих на членство в ЕС, являются базовыми и неоспоримыми требованиями. Поэтому, добавили немецкие парламентарии, мы разделяем идею о необходимости проведения Международного форума и готовы принять участие в обсуждении и поиске форм восстановления прав крымскотатарского народа.

Мустафа Джемилев пригласил депутатов Бундестага – членов немецко-украинской парламентской межфракционной группы посетить Крым в удобное для них время.По завершении встречи делегации Меджлиса крымскотатарского народа с членами немецко-украинской парламентской межфракционной группы в Бундестаге и представителями крымскотатарской диаспоры в Германии  совершили совместную экскурсию по зданию Бундестага – парламента Германии.

Для справки: Рабочий визит делегации Меджлиса крымскотатарского народа в Германию состоялся 27-28 июня 2011 года. В состав делегации, возглавленной Председателем Меджлиса, народным депутатом Украины Мустафой Джемилевым, также вошли Президент Всемирного конгресса крымских татар, первый заместитель Председателя Меджлиса Рефат Чубаров, руководитель отдела внешних связей Меджлиса Али Хамзин, профессор, исследователь современных этнополитических процессов на постоветской территории Светлана Червонная и помощник Председателя Меджлиса Лиля Муслимова.

(Fotos © Hotopp-Riecke & Muslimova / Пресс-служба Меджлиса крымскотатарского народа)

14.30-16.00 Begehung Bundestag / Treffen mit MdB Dr. Michael Paul, CDU

17.00-18.00 Informationsgespräch bei Frau Dr. Natalia Zarudna, Ukrainische Botschaft / Визит делегации Меджлиса крымскотатарского народа в Посольство Украины в Германии

27 июня 2011 года, в первый день рабочего визита в Германию,  делегация Меджлиса крымскотатарского народа, возглавляемая Председателем Меджлиса, народным депутатом Украины Мустафой Джемилевым посетила Посольство Украины в Германии, где состоялась встреча с Чрезвычайным и Полномочным Послом Украины в Германии Натальей Зарудной.

В обстоятельной беседе, состоявшейся в ходе встречи, приняли также участие первый секретарь посольства доктор Василий Химинец, депутаты парламента ФРГ – представители немецко-украинской парламентской группы Хельга Дауб и Михаэль Грошек, представители Общества содействия Восточной Европе, член Координационного совета ВККТ и представитель Меджлиса в Германии Ахмет Озай.

Посол Украины в Германии Наталья Зарудна, приветствуя гостей, подчеркнула, что визит известного правозащитника, народного депутата Украины и главы Меджлиса Мустафы Джемилева и сопровождающих его лиц, позволит украинским дипломатам, работающим в Германии, получить более широкое представление по всему спектру проблем Крыма и крымскотатарского народа, что, в свою очередь, послужит задачам успешного вовлечения Германии, одной из ведущих стран ЕС, для участия в различных проектах, реализуемых в Крыму в рамках сотрудничества Украины и ЕС.

Председатель Меджлиса крымскотатарского народа, народный депутат Украины  Мустафа Джемилев кратко охарактеризовав общественно – политическую ситуацию в Крыму и положение крымскотатарского народа, акцентировал внимание Посла Украины в Германии на необходимости вовлечения международных и европейских организаций, прежде всего ЕС, ОБСЕ и Совета Европы в оказание помощи Украине и крымскотатарскому народу в справедливом разрешении комплекса  правовых, экономических и гуманитарных вопросов, без разрешения которых трудно рассчитывать на эффективность реализуемых странами ЕС в Крыму проектов.

Мустафа Джемилев также отметил, что, за более, чем 20-летний период возвращения крымскотатарского народа на родину,  в Украине так и не было принято ни одного законодательного акта, направленного на восстановление прав целостного народа, что, не только  усугубляет и без того тяжелое положение крымских татар, но и усиливает разочарование в способности украинского политикума принимать законы, направленные на устранение последствий геноцида крымскотатарского народа, совершенного коммунистическим режимом СССР.

В этой связи, заметил Мустафа Джемилев, «нам представляется крайне важным проведение в ближайшее время Международного форума по вопросу восстановления прав крымскотатарского народа на своей Родине, обеспечения его безопасности и гарантий развития в Украине. Решение о подготовке и проведении указанного форума принято Курултаем крымскотатарского народа, наши предложения направлены в адрес руководства Украины и мы ожидаем позитивного решения, поскольку убеждены, что вовлечение международного сообщества в процесс восстановления прав крымскотатарского народа и оказания всесторонней помощи в его возвращении и обустройства на своей Родине, следует воспринимать как существенное содействие Украинскому государству в устранении последствий преступной политики бывшего СССР в отношении крымскотатарского народа».

Посол Украины в Германии Наталья Зарудна отметила, что Украинское государство прикладывает много усилий для обеспечения процесса репатриации крымских татар и их обустройства на своей родной земле. «Разумеется, –  добавила г-жа Посол, это не означает, что все вопросы решены. Требуется особое внимание в решении земельных проблем возвращающихся на свою родину людей, удовлетворении их гуманитарных проблем, особенно в вопросах образования на родном языке, однако следует признать, что Украина единственная из постсоветских государств, содействующая возвращению народов, депортированных по национальному признаку».

«Мы всегда высоко ценим крымских татар за их  мудрую борьбу в восстановлении своих прав  и  демократические принципы, используемые в политике национального движения», – отметила Наталья Зарудна и выразила уверенность, в том, что свойственные крымскотатарскому народу мудрость и выдержка, а также взвешенность и политический опыт признанных лидеров крымских татар, помогут найти такие формы решения существующих проблем, что, несомненно, будут направлены во благо крымскотатарского народа и Украины.

Одновременно, г-жа Наталья Зарудна, акцентировала внимание своих собеседников на том, что курс Президента Украины на установление тесного сотрудничества со странами – членами ЕС по самому широкому спектру вопросов, позволит шаг за шагом эффективно решать многие вопросы социально-экономического развития Украины, что,  несомненно, отразится и на положении крымских татар.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Германии Наталья Зарудна, отметив высокий уровень отношений между Украиной и Германией, особый интерес со стороны немецких политиков и деловых кругов к различного рода взаимовыгодным  проектам, реализуемым в Украине сегодня и планируемым в ближайшее время, о чем свидетельствует и участие в настоящей встрече депутатов Бундестага, пожелала Мустафе Джемилеву и членам делегации Меджлиса крымскотатарского народа успешной работы в ходе запланированных в Германии встреч и консультаций.

(Пресс-служба Меджлиса крымскотатарского народа)

19.30-21.00 „Die tatarische Krim verstehen“ Themenabend im Haus der Demokratie und Menschenrechte

Die Halbinsel Krim ist vielen Westeuropäern als russische Insel im Gedächtnis. Weder ist ihnen präsent, dass die Autonome Republik Krim zur Ukraine gehört, noch dass sie mit einer langen multiethnischen und multireligiösen Geschichte auch die Heimat eines der ältesten muslimischen Völker Europas ist: der Krimtataren.
Für das Institut für angewandte Geschichte stellte Tim Köhler das Projekt „Krimtataren: Erinnerung der Deportation und die junge Generation“ vor, das im Rahmen der Geschichtswerkstatt Europa erarbeitet wurde. Junge Krimtataren (SchülerInnen und StudentInnen) wurden dazu von jungen ProjektteilnehmerInnen befragt, um herauszufinden, welche Rolle die Erinnerung an die Deportation in ihrem Leben spielt, wie diese Erinnerungen weitergegeben wurden und wie die Erzählungen die Auseinandersetzung mit der eigenen Identität beeinflussen. Eine entsprechende Broschüre wurde dann von der Projektgruppe erstellt.

Im Laufe des Abends gab es weitere Kurzvorträge zu Projekten des ICATAT mit Bezug zu krimtatarischer Literatur, Geschichte und Sprache von Ildar Kharissov, Dr. Alexander Jossifidis und Mieste Hotopp-Riecke. Diese boten Einblicke in die tatarische Geschichte und Kultur  und die immensen rezenten sozialen, politischen und menschenrechtlichen Probleme auf der Krim. Auch die Vereine Trialog – Netzwerk junger Ideen e.V., vertreten durch den Vereinsvorsitzenden Martin Brand und die Initiative Mittel- und Osteuropa e.V. (InMOE), vertreten durch ihren Co-Vorsitzenden Robert Werner und ihre Aktivitäten wurden vorgestellt und zu Vernetzug und Austausch angeregt. Anschließend kam es noch bis in den späten Abend hinein zu angeregten Diskussionen mit Gästen von der Krim und aus Berlin.

  
Auf den Fotos: 1.) Tim Köhler (Institut für angewandte Geschichte)
und Mieste Hotopp-Riecke (ICATAT/GOF/Trialog); 2.) Rais Khalilov
(Vorstand des Tatarisch-Baschkirischen Kulturvereins beim Verlesen
der Grußbotschaft der Landsmannschaft der Krimtataren in Deutschland
 e.V.); 3.) v.l.n.r.: Martin Brand (Vorsitzender Trialog e.V.), Dr.
Alexander Jossifidis (GfbV), Ildar Kharissov (Präsident der Gesell-
schaft für OSTEUROPA-FÖRDERUNG e.V.) und Prof. Dr. Swetlana Czerwonnaja
(Repräsentantin des Krimtatarischen Nationalrates Medschlis bei der
Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen / ICATAT-Beirat).
Gefördert wurde diese Abendveranstaltung durch das Symphatieprogramm der Stiftung West-Östliche Begegnungen  

Dienstag, 28. 6. 2011; 10.00-12.00 Fachgespräch / Netzwerktreffen

Auf Einladung von Walter Kaufmann, Osteuropa-Referent der Heinrich-Böll-Stiftung und Mieste Hotopp-Riecke, Vorstandsvorsitzender TAMGA e.V. und Mitinitiator des Deutsch-Krimtatarischen Dialogs) kamen die Gäste von der Krim mit Vertretern von Nichtregierungsorganisationen ins Gespräch, um Perspektiven und Möglichkeiten gemeinsamer zukünftiger Projekte zu erörtern. Unter anderem waren VertreterInnen von Deutsch-Russischer Austausch (DRA); Trialog e.V.; APOLLO e.V.; Gesellschaft für Osteuropa-Förderung (GOF), Kiewer Dialog, Osteuropa-Zentrum, InMOE (Initiative Mittel- und Osteuropa) e.V. und von der Berlin Graduate School for Social Sciences daran beteiligt.  Erste Ergebnisse dieses Treffens können hoffentlich bald der Öffentlichkeit vorgestellt werden: Das Osteuropazentrum Berlin (OEZ) wird eine Schriftenreihe zu Politik, Kultur und Geschichte der Krimtataren herausgeben. Das Konzept dazu wird von Mieste Hotopp-Riecke, Detlef Stein (OEZ) sowie Ali Khamzin (Meclis) und Shevket Kaybullayev (Chefredakteur Qasevet, Aqmescit/Simferopol) erstellt.

14.30-15.30 Fachgespräch im Auswärtigen Amt mit Susanne Schütz (Referatsleiterin Östliche Partnerschaft) und Barbara Quick (Länderreferentin Ukraine) / Встреча в МИД Германии с делегацией Меджлиса крымскотатарского народа

В рамках рабочего визита в Германию, делегация Меджлиса крымскотатарского народа, возглавляемая Председателем Меджлиса, народным депутатом Украины Мустафой Джемилевым и в составе Президента Всемирного конгресса крымских татар, первого заместителя  Председателя Меджлиса Рефата Чубарова, руководителя отдела внешних связей Меджлиса Али Хамзина, профессора, исследователя современных этнополитических процессов на постсоветской территории Светланы Червонной и помощника Председателя Меджлиса Лили Муслимовой  28 июня 2011 года встретилась с руководителем Реферата по Восточному партнёрству Министерства иностранных дел Германии Сюзанной Шютц и референтом по вопросам Украины Министерства иностранных дел Германии Барбарой Kвик.

На встрече, проходившей в Министерстве иностранных дел Германии, также участвовали член Координационного совета ВККТ, представитель Меджлиса в Германии Ахмет Озай,  депутат городского совета г. Кельна Эрхан Кара и представители Общества содействия Восточной Европе Ильдар Харисов и Мисте Хотопп-Рике.

Поскольку г-жа Сюзанна Шютц, ранее работавшая в Посольстве Федеративной Республики Германии в Украине, неоднократно встречалась с руководителями Меджлиса и ей хорошо известно современное положение крымскотатарского народа, участники встречи  имели возможность сразу перейти к изложению своих позиций по широкому кругу актуальных проблем Крыма и крымскотатарского народа и их обсуждению.

Представители МИД Германии отметили, что внимательно следят за широким спектром событий, происходящих сегодня в Украине и Крыму, некоторые из которых, по их  словам,  вызывают обеспокоенность. В то же время, как отметила руководитель Реферата по Восточному партнёрству Министерства иностранных дел Германии Сюзанна Шютц, в Германии позитивно оценивают продолжение курса Украины на сближение с Европейским Союзом и очень надеются на то, что до конца текущего года Украина станет ассоциированным членом ЕС.

Продолжая тему углубления взаимоотношений Украины и ЕС, г-жа Сюзанна Шютц подчеркнула, что «Европейский Союз, выстраивая свои отношения с Украиной, предлагает ей, в первую очередь, сплав демократических ценностей, законности и правовых основ общества». Отметив, что права человека являются основой демократии, г-жа Сюзанна Шютц приветствовала решение крымских властей о выделении земельного участка по ул. Ялтинская, 22 города Симферополя для строительства Буюк Джума Джами (Соборной мечети).

Комментируя общественно-политическую ситуацию в  Украине и Крыму за последний год, Председатель Меджлиса крымскотатарского народа Мустафа Джемилев сообщил, что кардинальных позитивных сдвигов в решении крымскотатарской проблемы,  к сожалению не наблюдается. Более того, по ряду позиций, как, например, государственное финансирование программы возвращения и обустройства крымских татар, степень представительства крымских татар в органах управления и структурах представительной власти, финансовая поддержка государством крымскотатарских СМИ и других, допущено резкое снижение уровней, достигнутых в предыдущие годы.

Также Председатель Меджлиса Мустафа Джемилев привел конкретные факты  открытой демонстрации высокими должностными лицами, в том числе и некоторыми  министрами  Украины, ксенофобии по отношении к крымскотатарскому народу.

Среди основных тем, обсуждавшихся участниками встречи, были также вопросы наделения крымских татар земельными наделами, состояния дошкольного и школьного образования на крымскотатарском языке.

Особое внимание было уделено вопросу подготовки и проведения  Международного форума по вопросу восстановления прав крымскотатарского народа на своей Родине, обеспечения его безопасности и гарантий развития в Украине. Первый заместитель Председателя Меджлиса крымскотатарского народа, Президент Всемирного конгресса крымских татар Рефат Чубаров детально изложил аргументы о целесообразности проведения Форума и информировал своих собеседников о ходе его подготовки.

При этом, обращаясь к  немецким дипломатам, имеющим опыт работы в Украине и хорошо представляющим сложности, что возникают в парламенте Украины при рассмотрении законопроектов в сфере прав человека и прав народов, Рефат Чубаров и Али Хамзин подчеркнули, что без содействия международного сообщества крымскотатарский народ рискует и далее оставаться в ситуации несправедливости, бесправия, и неравных возможностей для развития. «Мы же хотим помочь Украине, гражданами которой являемся,  достойно выйти из этой ситуации, поддержав созыв под эгидой ОБСЕ и при участии ЕС, Совета Европы и специальных институтов ООН Международного  форума по вопросу восстановления прав крымскотатарского народа на своей Родине, обеспечения его безопасности и гарантий развития в Украине», – сказал Рефат Чубаров.

В завершении встречи стороны, выражая единое мнение о том, что опыт и поддержка европейского сообщества, смогут оказать должное содействие демократическому развитию Украины и, тем самым, помочь восстановлению прав крымскотатарского народа, сочли полезным  дальнейшее продолжение диалога о положении крымскотатарского народа в Украине в контексте сотрудничества Украины и стран-членов ЕС.

(Пресс-служба Меджлиса крымскотатарского народа)

v.l.n.r.: Susanne Schütz, Barbara Quick, Dolmetscher AA, Ahmet Özay,
Ali Khamzin, Mustafa Dshemilev, Swetlana Czerwonnaja
(Foto © Hotopp-Riecke / FokusOst)

16.00-17.00 Treffen mit dem Bundesvorsitzenden von Bündnis ´90 / Die Grünen, Cem Özdemir, und MdB Viola von Cramon (Bündnis90/Die Grünen) 

Gespräch mit einer Delegation der Krimtataren im Deutschen Bundestag

Die Delegation hält sich zu einem Kurzbesuch in Deutschland auf. Ziel der Reise ist es, auf die Situation der krimtatarischen Bevölkerung in der Ukraine aufmerksam zu machen und Kontakte für gemeinsame Projekte in den Bereichen Bildung, Technik, Jugend- und Kulturaustausch zu knüpfen.

Zur Zeit leben ca. 280 000 Krimtataren wieder auf der Krim, das sind ca. 13 % der Gesamtbevölkerung. Unter Stalin waren die Krimtataren nach Zentralasien  – vor allem nach Usbekistan – deportiert worden. Seit der Unabhängigkeit der Ukraine 1991 kehren sie wieder auf die Krim zurück. Leider ist  in den zwanzig Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine  kein einziges Gesetz verabschiedet worden, das auf die Wiederherstellung der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte des krimtatarischen Volkes gerichtet ist. Der Prozess der Rückkehr des krimtatarischen Volkes in seine Heimat ist noch nicht abgeschlossen, Familien sind weiterhin getrennt und Zehntausende Krimtataren befinden sich gegen ihren Willen noch immer dort, wohin sie vertrieben wurden.

Die Lebensverhältnisse der Krimtataren haben sich seit dem Machtantritt von Präsident Janukowitsch im Februar 2010 verschlechtert.

Mustafa Dschemilev plant die Ausrichtung eines Internationalen Forums zu Fragen der Wiederherstellung der Rechte des krimtatarischen Volkes in seiner Heimat, der Gewährleistung seiner Sicherheit und Schaffung von Garantien für seine Entwicklung in der Ukraine.  Dieses Forum soll unter dem Dach der OSZE stattfinden.  Zur Vorbereitung des Forums wird es im September 2011 in Kiew eine Informationsveranstaltung für die Botschafter der EU-Staaten geben.

Im gemeinsamen Gespräch machte ich deutlich, dass ich gerne bereit bin, bei Treffen mit ukrainischen Parlamentariern, z.B. bei der Reise der Parlamentariergruppe im Oktober 2011 nach Kiew, auf die Probleme der Krimtataren hinzuweisen.

Vordere Reihe vlnr: Prof. Dr. Dr. h.c. Swetlana Czerwonnaja (Anthropologin), Ali Khamzin (Referent für Außenangelegenheiten des Krimtatarischen Nationalrates), Mustafa Dschemilew (Abgeordneter der Werchowna Rada, Präsident des Nationalrates der Krimtataren Medschlis), Cem Özdemir (Bundesvorsitzender von Bündnis 90 /Die Grünen), Viola von Cramon, MdB sowie Refat Tschubarov (Präsident des Weltkongresses der Krimtataren, Abgeordneter des Parlamentes der Autonomen Republik Krim)

Передний ряд (слева направо): проф. д-р Светлана Червонная (антрополог), Али-Хамзин (руководитель отдела внешних связей Меджлиса), Мустафа Джемилев (Председатель Меджлиса, народный депутатом Украины), Джем Оздемир (председатель партии «Союз 90 / Зеленые» ФРГ), Виола фон Крамон (член немецко-украинской парламентской группы Бундестага ФРГ), Рефат Чубаров (Президент Всемирного конгресса крымских татар)

Встреча с делегацией крымских татар в Парламенте Германии

Делегация из Крыма находится с кратким визитом в Германию. Цель поездки из Крыма – привлечь внимание к ситуации крымских татар в Украине и установить контакты для совместных проектов в области образования, техники, культурного и молодежного обмена.

В настоящее время в Крыму вновь живет около 280 000 татар, что составляет примерно 13% общей численности населения. Во время правления Сталина крымские татары были депортированы в Среднюю Азию – преимущественно в Узбекистан. После обретения Украиной независимости в 1991 г. они вновь возвращаются в Крым. К сожалению, за двадцать лет независимости Украины не был принят ни один закон, призванный восстановить политические, экономические, социальные и культурные права крымскотатарского народа. Процесс возвращения крымскотатарского народа на свою родину еще не окончен, семьи во многих случаях разделены, десятки тысяч крымских татар все еще находятся против своей воли в местах депортации.

После прихода к власти президента Януковича в феврале 2010 г. условия жизни крымских татар ухудшились.

Мустафа Джемилев планирует созвать международный форум по вопросам восстановления прав крымских татар на их родине, обеспечения безопасности народа и создания гарантий для его развития в Украине. Этот форум должен состояться под крышей ОБСЕ. В рамках подготовки форума в сентябре 2011 г. в Киеве должна пройти информационная встреча с послами стран – участниц Европейского Союза.

В рамках беседы с делегатами из Крыма я выразила свою готовность указывать на проблемы крымских татар во время встреч с членами украинского парламента, например, во время визита немецко-украинской парламентской группы Бундестага Германии в октябре 2011 г. в Киев.

Виола фон Крамон (партия «Союз 90 / Зеленые»), член немецко-украинской парламентской группы Бундестага Германии.

(Перевод: Ильдар Харисов)

17.30-18.30 Informationsgespräch mit Dr. Christoph Bergner, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten (Parlamentarischer Staatssekretär BMI) und Dr. im Innenministerium

v.l.n.r.: Tilman Zülch, Generalsekretär der Gesellschaft für bedrohte Völker,
Ahmet Özay, Deutschlandvertreter des Weltkongresses der Krimtataren, Lilya
Muslimova, Refat Tschubarov, Mustafa Dshemilev, Swetlana Czerwonnaja, Ahmet
Kara, Ali Khamzin, Ildar Kharissov, Dr. Hein, Dr. Bergner, (Wissenschaft-
licher Mitarbeiter Büro Bergner)

19.15-21.00 Vortrags- und Informationsabend, Europäische Akademie, Grunewald.

Begrüßung / Moderation: Dr. Mechthild Baumann (EAB); Einführung: Tilman Zülch, Generalsekretär der Gesellschaft für bedrohte Völker International e.V., Input-Referat „Die historische Dimension der deutsch-krimtatarischen Beziehungen“(M. Hotopp-Riecke (Berlin), Vortrag „Die internationale Dimension des krimtatarischen Problems“ Mustafa Dschemilew, Bahçesaray / AR Krim

Abschluss: Solokonzert „Krimtatarische Episoden“ mit Temur Vakhabov, Violine
Wir danken der Ukrainischen Botschaft in Deutschland, dem Ukraine-Referat des Auswärtigen Amtes, der Robert-Bosch-Stiftung, der Gesellschaft für bedrohte Völker e.V. und der Deutsch-Ukrainischen Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag für Entgegenkommen und Unterstützung bei Vorbereitung und Finanzierung der Deutsch-Krimtatarischen Tage des Dialogs.

Anwesend war die Delegation von der Krim unter Leitung von von Mustafa Dschemilew, Abgeordneter der Hohen Rada der Ukraine und Präsident des Nationalrates der Krimtataren. Herr Dschemilew ist Träger des Fridtjof Nansen- sowie des Victor-Gollancz-Menschenrechtspreises und ist in diesem Jahr für den Friedens-Nobel-Preis vorgeschlagen. Ihn begleiteten der Präsident des Weltkongresses der Krimtataren und Abgeordneter des Parlamentes der Republik Krim, Refat Tschubarow, der Referent für Außenangelegenheiten des Krimtatarischen Nationalrates Medschlis, Ali Khamsin, sowie Swetlana Czerwonnaja (FUEN/FUEV-Repräsentantin des Medschlis), Lilya Muslimova, Leiterin des Medschlis-Pressedienstes und Ref. für Öffentlichkeitsarbeit sowie Ahmet Özay, Präsidentenberater des Krimtatarischen Nationalparlaments Medschlis und Mitglied des Exekutivrates des Krimtatarischen Weltkongresses.

Mehr Informationen unter:
http://icatat.wordpress.com und http://gof-berlin.tk

     

Traditionell fand auch in diesem Jahr das tatarische Sommerfest Sabantuy für ganz Deutschland in Berlin statt. Dazu waren alle Gäste aus Nah und Fern herzlich eingeladen.

Die diesjährige Stafette der Sabantuyfeiern schloss weltweit die Feiern von Kanada bis Kairo, von Prag bis Taschkent ein und führte wie jedes Jahr Gäste aus Frankreich, Belgien, den Niederlanden, Österreich und Tschechien, Polen und Deutschland wieder nach Berlin, wo unser Sabantuy stattfand.

Dankenswerterweise wurden wir auch in diesem Jahr großzügig von der Botschaft der Russländischen Föderation, vom Bezirksamt, von der Kiezspinne e.V. und vielen Einzelpersonen tatakräftig und finanziell unterstützt.

Geplantes Programm war:

Beginn 16.00 Uhr

Willkommens-Lieder von Rosa Habibullina, Moskau

Begrüßung von Bari Dianov und Venera Gerassimov-Vagizova

Grußworte von Gästen, Bürgermeister und tatarischen Gemeinden weltweit

ca. 17.00 Uhr  Sport & Spiel im Garten der Generationen (Tauziehen, Sackhüpfen, Eierlaufen, Gewichtestemmen, Yogurttauchen)

19.00 Musik-Gala mit Rosa Habibullina (Gesang von tatarischer Klassik bis Chanson), Elmira Yakhina, Rosa Hêvî Hotopp & Chiara Schönfeld (Klavier, Violine und Flöte), Julia Gerassimova, Temur Vakhabov (ukrainische und krimtatarische Stücke, Violine) und ein Überraschungsgast aus Tatarstan.

ab 20.30 Uhr Diskotheque á la Tatar mit DJ Daniz & TatJ Musti


Für tatarische und deutsche Küche sowie Getränke war gesorgt, gern konnte jedoch auch Selbstgebackenes mitgebracht und dazugegeben werden.

Ort: Nachbarschaftshaus Orangerie („Kiezspinne“), Berlin-Lichtenberg

Zeit: 18. Juno 2011

25 Jahre Tschernobyl –

2 Monate Katastrophe in Japan

zugunsten der Katastrophenopfer in Japan

Am 11. Mai 2011 lädt die Gesellschaft für Osteuropa-Förderung zu einem Benefiz-Konzert für die Leidtragenden des Fukishima-GAUs in Fukushima ein. Ab 17:30 wird der Opfer der beiden größten GAUs des 20. Jahrhunderts in Majak und Tschernobyl gedacht, über die Unfälle und ihre Auswirkungen informiert und ein abwechslungsreiches Musikprogramm geboten.
Benefizkonzert am 11. Mai 2011 ab 17:30
Ort: Rathaus Pankow / Großer RatssalBreite Straße 24a, 13178 Berlin (Bus+Tram M1 „Rathaus Pankow“)

Die Veranstaltung steht unter der
Schirmherrschaft von Mathias Köhne, Bürgermeister von Pankow.

Werke von Bach, Chopin, Tango-Klassiker und eigene Bearbeitungen traditioneller Melodien werden vom renommierten Ensemble des Berliner Knabenchores und Solisten aus Ost und West vorgetragen. Unter anderem werden russische und tatarische Preisträger internationaler Musikwettbewerbe wie Mikhail Mordvinov (Klavier), Ekaterina Zaplakhova (Cello), das Duo Aydar Gaynullin und Elena Lutz (Knopfakkordeon), Furkat Niyazi (Rubab) und der Komponist Ildar Kharissov das Programm gestalten.

Eintritt frei.
Am Ende der Veranstaltung werden Spenden zugunsten der Katastrophenopfer in Japan gesammelt.

Kontakt und Informationen: http://www.osteuropa-foerderung.de

Kraftvolle lebendige Stimmen aus Deutschland und Rußland – Lesungen von Alina Bronsky und Ildar Abusjarow in Deutschland

Für jeden, den die tatarische Literatur und Lebensart, die multiethnische Geschichte im oft als russischem Monolith wahrgenommenen Osten, interessiert, dürften die Lesungen von Bronsky und Abusjarow ein Muss sein.

Alina Bronsky legte mit ihrem zweiten Roman „Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche“ einen Bestseller vor, der in lakonischer, teils respektloser und schriller Sprache eine tatarische Familiensaga erzählt – immer mit Sinn für die skurilen Auswüchse der sowjetischen als auch der gesamtdeutschen Postwende-Gesellschaft, von der bleiernen Breschnew-Ära zur Berliner Republik.  Verlagswerbung: Die Geschichte der leidenschaftlichsten und durchtriebensten Großmutter aller Zeiten.

Pressestimme:
“Alina Bronsky ist eine starke, atemlose Schreiberin, die Sätze wie ansatzlose Aufwärtshaken austeilen kann. Sie zählt zu einer Reihe heranwachsender junger Schriftstellerinnen, die sehr geradlinig, erdverbunden und grundsympathisch sich einen Namen machen werden.” Welt am Sonntag.

Abusjarow aus der ehemaligen sowjetischen „geschlossenen Stadt“ Gorki, einer der „größten tatarischen Städte außerhalb Tatarstans“ ist seit Jahren der Jungstar unter den Literaten der Russländischen Föderation. Aus der Verlagswerbung: Ildar Abusjarow, geboren 1975, ist eine neue, starke, ganz und gar eigenwillige Stimme aus Russland. Der Tatare islamischen Glaubens stammt aus Gorki (heute wieder Nishnij Nowgorod), studierte Geschichte und ging danach an das Moskauer Islam College. Anschließend arbeitete er mehrere Jahre als Lehrer an einer Koranschule. Heute lebt Abusjarow als freier Autor und Journalist in Balaschicha bei Moskau.

Seine Geschichten, die in der kulturellen Tradition der Tataren wurzeln, die sich heute in einem russisch geprägten, urbanen Umfeld behaupten müssen, thematisieren die Höhen und Tiefen, Lieben und Ängste im turbokapitalistischen Rußland – mit ihrem tatarischen Eigensinn und ihrem Mut, mit ihrer Hingabe zu allem, was Natur ist.
Hier begegnen wir, unter anderem, einem Mann, der über Friseure und Frisuren räsoniert, einem Schmetterling, der durch das Halbdunkel einer Moschee taumelt, oder einem Mädchen, das »einem Tannenzapfen zwischen den Pfoten eines Eichhörnchens« gleicht. Durch diese Geschichten weht »frische Luft, die so ist wie die Hand eines Mörders am Hals eines Pferdes.«

Zusammen lesen beide in Köln: 20.3.2011, Kulturkirche, 21:00. Adresse: Siebachstraße 85. lit.COLOGNE.

Abuzyarov liest am Dienstag, 15. März 2011 um 19:00 Uhr in der „kaufbar“, Gärtnerstraße 4, 10245 Berlin (http://www.kaufbar-berlin.de/)

und am 19.3.2011 im Kultur- und Kommunikationszentrum naTo Leipzig, 18.30

On February 23, 1918, the legendary leader of the Crimean Tatar people was brutally executed by the Bolshevik Black Sea sailors in Aqyar (Sevastopol), Crimea.  He was only thirty three years old, in the prime of his life. In his famous speech to historic first Crimean Tatar Qurultay on November 26,1917, Çelebicihan had stated: ”…The deep wounds inflicted upon the Tatar social life by the Russian absolute rule, oppression and tyranny until the twentieth century, continues to bleed…” He could have escaped Crimea as some of his friends advised him to do when the political situation worsened and became too dangerous for the young leader to survive.  Numan Çelebicihan, however, decided to remain in Crimea and pledge to heal the bleeding wounds of his people.  He had expressed this clearly in one of his renown poems “Ant Etkenmen-I Have Pledged “ ,  which became the lyrics of the Crimean Tatar national anthem.  He had declared  “Ant etkenmen milletimniñ yarasını sarmağa-  I pledged to heal the wounds of my people…”, and he had sacrificed his life to keep his promise to the Crimean Tatar people.  It was ninety three years ago that Çelebicihan was arrested by the Bolsheviks, imprisoned and finally murdered on February 23rd, 1918.

Today as we remember Numan Çelebicihan, we bow our heads in respect for our courageous leader’s memory.  May Allah’s blessings be upon him!  May he rest in peace forever!

The following poem “Bastırık” was written by Çelebicihan while imprisoned in Aqyar (Sevastopol).   This year we would like to dedicate it to Danial Ametov of Avdet NGO who is currently imprisoned in the Correctional Labor Colony  in Village of Daryevka, Kherson-Ukraine for fighting for his people’s rights.

Bastırık** (Prison Cell)

Four stone walls, and at the top a tiny window,

Torment rather than light enters here through the iron bars.

Ugly shadows, and green mold froths everywhere,

A wooden bed, rotten food, and cold air blows here and there.

The caretaker(guard) sweeps the floors, pouring water over dirt,

Openly curses at one’s mother, looking straight at one’s face.

The evenings spread their dark curtains over this darkened place,

Loneliness brings live nightmares to one’s lonely face.

The poor heart palpitates, one feels goose bumps everywhere,

First, one’s spirit rises high, then drops right to the empty floor.

The guards check this place, walking and searching,

Checking on the heavy lock four to five times an hour.

To this locked, colder than ice, grave like room,

Enters  more good people than the criminals.

It is fait accompli once you enter here,

Or you go insane, unable to endure the unjust fortune there.

Numan Çelebicihan

*Çelebicihan is the name selected by him during his student years in Istanbul.  “…Numan Efendi took his last name Çelebi and combined it with Cihan from his mother’s family name Cihanşah and created the name Çelebicihan… it is one word, not two…” (Şevki Bektöre, Antlı Şehit, Kırım,No.8, 1961,p.148)

**This is a rough translation from Crimean Tatar to English by Mubeyyin Batu Altan

Von Mubeyyin Batu Altan, Crimean Tatar Research and  Information Center, New York, 23. Februar 2011 (auch veröffentlicht bei QHA)

Die Kampagne für eine Nominierung von Mustafa Dschemilew für den Friedensnobelpreis wird weitergeführt. Nachdem im letzten Jahr kein Erfolg zu verzeichnen war, stieg die Chance für den Präsidenten des krimtatarischen Nationalparlamentes in diesem Jahr nominiert zu werden: Vertreter aus Wissenschaft, Gesellschaft und Politik in Europa und Amerika unterstützen den Vorschlag des Weltkongresses der Krimtataren für die Nominierung Mustafa Dschemilews für den Friedensnobelpreis. Erfahrungsgemäß bedarf es einiger Jahre, um dieses Ziel zu erreichen.

Pressestimmen dazu:

Джемилева выдвинули на соискание Нобелевской премии мира

КИЕВ, 1 фев – РИА Новости. В Нобелевский комитет подана заявка с инициативой выдвинуть на соискание Нобелевской премии мира главу Меджлиса крымскотатарского народа Мустафу Джемилева, сообщает во вторник радио „Свобода“ со ссылкой на президента Всемирного конгресса крымских татар Рефата Чубарова.

По словам Чубарова, с подобной инициативой выступила Ассоциация защиты репрессированных народов, базирующаяся в Германии. Сообщается, что соответствующая заявка поступила в Нобелевский комитет от 17 профессоров из разных стран мира. В числе подписавших заявку также депутат Верховной Рады Украины Борис Тарасюк.

В то же время сам Джемилев расценил свое выдвижение как „признание многолетнего попытки крымских татар решать свои проблемы ненасильственными методами“.

„Я расцениваю этот факт как моральную поддержку „принципа не насилия“, которого придерживаются крымские татары. Я надеюсь, что это поможет обратить внимание на ситуацию, сложившуюся в Крыму вокруг выделения земли репатриантам, а также подчеркнет необходимость ненасильственного решения всех проблем в конфликтном черноморском регионе“ – сказал Джемилев.

Два года назад с подобной инициативой о выдвижении Джемилева выступал Первый всемирный конгресс крымских татар.

………………………………………………………………………….

Мустафа Джемилев, кандидат в нобелиат

Карэн Агамиров – Radio Liberty / Radio Free Europe

Общество защиты угнетенных народов выдвинуло кандидатуру известного правозащитника и диссидента, председателя Меджлиса крымско-татарского народа Мустафу Джемилева на соискание Нобелевской премии мира. Два года назад кандидатуру Джемилева на присуждение Нобелевской премии мира уже выдвигал Первый Всемирный конгресс крымских татар.

Мустафа Абдулджемиль Джемилев родился 13 ноября 1943 года в степном Крыму, в селе Бозкой. Сюда были выселены его родители из села Ай-Серез (сегодня – Междуречье) Судакского региона Крымской автономной республики, а 18 мая 1944, когда ему не было еще и года, он вместе со всеми другими крымскими татарами был депортирован из Крыма в Узбекскую ССР. Джемилев работал в Ташкенте токарем на авиазаводе, а в 1969 году, в возрасте 26 лет, стал правозащитником – одним из учредителей „Инициативной группы защиты прав человека в СССР“. Дальнейшая его судьба была целиком посвящена борьбе за права и свободы своего репрессированного народа, которая рассматривалась коммунистическими властями как антисоветская деятельность. Он провёл в тюрьмах и ссылке почти 15 лет. Вышел на свободу только в перестройку, в 1986 году, а в 1989 Мустафа Джемилев переехал с семьей в Крым, в город Бахчисарай.

Еще до возвращения на историческую родину Джемилев как общепризнанный лидер крымских татар был заочно избран председателем Центрального Совета Организации крымско-татарского национального движения. В июне 1991 года был создан представительный орган крымских татар – Курултай крымско-татарского народа. Председателем меджлиса стал Мустафа Джемилев, и остается им по сей день.

Джемилев – лауреат „Премии Нансена“, ежегодной правозащитной премии Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев. Теперь Общество защиты угнетенных народов выдвинуло кандидатуру 67-летнего правозащитника на соискание Нобелевской премии мира 2011 года.

Председатель российского правозащитного общества „Мемориал“ Сергей Ковалев хорошо знает Мустафу Джемилева.

– Это человек прямой, мужественный, очень много сделавший для движения крымских татар за реабилитацию и возвращение на родину. Я был бы рад, если бы это выдвижение завершилось награждением. Но, честно сказать, я в этом не убежден. Нобелевский комитет норвежского стортинга ведет себя более чем странно. В его решениях главный фактор – это политиканство довольно низкого уровня. Потому список нобелиатов по этой премии мира производит такое странное впечатление.

Pressemitteilung der tatarischen Verbände Deutschlands betreffs die Dschemilew-Nominierung

Mustafa Dzhemilev for Nobel Peace Price

International NGO´s and Scientists from all over Europe and America are supporting the nomination

Referring to the life long struggle for the rights of Crimean Tatar people for returning to homeland and achieve human rights at their historical peninsula a lot of international NGO´s and authorities of scientific and political sphere sare supporting the nomination of Mustafa Dzhemilev for the Peace Nobel Peace Prize 2011.

Affiliating to the international campaign initiated by the World Congress of Crimean Tatars famous scientists from Europe and Asia argue, that the peacefully nonviolent campaigns of the Crimean Tatars headed by Mustafa Dzhemilev – the well known human rights activist, prisoner of Soviet labor camps (GULAG) and currently the chairman of the Mejlis of the Cimean Tatar People, Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine – should be honored through awarding the Nobel Peace Prize to Mr. Dzhemilev. Mustafa Kırımoğlu (`Son of the Crimea`) fought for his lifelong on the basis of nonviolence to restore the rights of the Crimean Tatar Nation and this could be unquestionably a model for the people of Eastern Europe and other places of the world, who gained freedom and equality after collapse of the confronting cold-war-system of the XX. century. The Netherlands based NGO Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) discussed and agreed upon the significance that would be conferred by the nomination of Mr. Dzhemilev too: “The Crimean Tatar National Movement has so far succeeded in bringing back only half of the Crimean Tatar population and there is ongoing work to be accomplished. The Nobel Peace Prize would raise awareness of the great suffering that the Crimean People have endured, and would help further the aim of a nonviolent struggle to restore the rights of a disenfranchised people”.

Amongst the signees for supporting the nomination from Germany and Austria are scientists like Prof. Dr.  Barbara Kellner-Heinkele (Turkologist, Berlin), Prof. Dr. Andreas Kappeler (Historian, Vienna, Austria), Prof. Dr. Claus Schönig (Head of the German Oriental Society, Berlin), Prof. Dr. Dr. h.c. Sven Ekdahl, Berlin (Ass. Prof. University Göteborg/Sweden; Prof. at Instytut Polsko-Skandynawski, Kopenhagen/Danmark; Dr. hon. of University Vilnius / Lithuania; a. Member Academy of Sciences Republic Lithuania), Dr. Elisabeth Tietmeyer (Vice Director Museum of European Cultures / State Museums of Berlin); Celi Osman, Alim Saitow and Norbert Link-Hessing (Executive Board, Society of Crimean Tatars in Germany), Rais Khalilov and Alia Taissina (Tatar-Bashkir Cultural Society Germany), Bari Dianov (Executive Board, Integration Society Tatarlar Deutschland); Mieste Hotopp-Riecke and Venera Vagizova (Executive Board of the Tatar-German Society “TAMGA”, Berlin) and Ildar Kharissov (President of the Society for East-Europe-Advancement, Berlin). Beside these personalities’ academicians from Romania, Hungary, Turkey, the U.S., Ukraine, Russia, Canada and other countries join the campaign for Dzhemilev[1]. The President of the International Society for threatened People (GfbV), Tilman Zülch, wrote in his nomination letter, that “The fate of deported Crimean Tatars would have faded into obscurity if not for the tireless efforts made – sometimes at risk of their own lives – by people like Mustafa Cemilev. (…) The horrible fate of deported Crimean Tatars was hidden from the world for too long. Mustafa Cemilev made it public. In doing so, he made outstanding contributions, at the risk of his own life, toward the sensitization of the global community to these human rights abuses”. The 71 years old German human rights activist Tilman Zülch is supporting with his organization the struggle for surviving and homecoming of the Crimean Tatars since more than 40 years.

If the nomination will fail, we´ll start it again”, said Venera Vagizova, head of the Berlin Tatar Society “TAMGA” and Celi Osmanov, head of the Society of Crimean Tatars in Germany is arguing, that “Mr. Dzhemilev had regardless of political values and ideological fractions straight insist for the rights of the Crimean Tatar people”. Mr. Hotopp-Riecke, head of the ICATAT-Institute in Berlin, is supporting the campaign because of the “personality of Mustafa Kırımoğlu, who is a small man, but of great dignity, tenacity and honesty, displaying an exemplary political leadership and struggling for defense of democracy and human rights not only in Ukraine or Eastern Europe”.

But this is not the first time of requesting a nomination of Mustafa Dzhemilev for the Nobel Peace Prize. Already 25 years ago Mubeyyin Batu Althan, the former President of the International Committee for Crimea, wrote to the Nobel Peace Committee: “I am fully aware that your committee may not accept nominations from ordinary citizens.  Therefore I am writing this letter with the hope that you might make an exception and consider my nominee, Mustafa Dzhemilev, a courageous young Crimean Tatar, who spent most of his adult life in Soviet prisons for simply trying to convince the Soviet authorities to allow his people to return to their ancestral homeland, the Crimea, for the Nobel Peace Prize for 1986.” Mubeyyin Althan is now working as the director of the Crimean Tatar Research and Information Center in New York, USA.

This year’s decision of the Norwegian Peace Nobel Prize Committee will be published in following autumn ….


[1] For instance Prof. Dr. Valery Vozgrin, Moscow; Prof. Dr. Tahsin Cemil, Prof. Dr. Gökhan Çetinsaya, Istanbul; Prof. Dr. Maria Ivanics, Budapest; Dr. Halil Inalcik, Ankara; Boris Wrzesnewsky, MP Canada; Father Borys Gudziak, Rector of Catholic University Ukraine; Prof. Dr. Calin Felezeu, Babes-Bolyai, Romania; Justas Vincas Paleckis, MEP; Prof. Dr. Kemal Karpat, Madison, USA; Negiat Sali, Romania State Dep.;

Am 6. Januar verstarb nach langem schweren Kampf gegen eine am Ende unbezwingbare Krankheit unser geachtetes Vereinsmitglied, langjähriger Freund und Unterstützer der tatarischen Gemeinde Berlins und Ehemann unserer Vorstandsaktiven Venera, Lev Leonidowitsch Gerassimov, von den Tataren liebevoll Arslan efendi genannt.Angedenk seines unermüdlichen Einsatzes für die tatarischen Belange in Berlin und seinen schier unendlichen Lebensmut dokumentieren wir hier zwei Artikel aus Kasan:

Светлой памяти Льва Герасимова (Арслана–ефенде)

Cегодня из Берлина пришла одна тяжелая весть – от тяжелого недуга  в больнице скончался сопредседатель Межкультурного интеграционного центра «Татарлар Дойчланд»  Лев Герасимов, известный многим татарам мира как бессменный верстальщик электронного журнала «АлТаБаш», русский человек с татарской душой, «Арслан эфенди», как ласково называли его татары. Он выполнял кропотливую работу по красочному, нарядному оформлению 100 номеров журнала. Даже находясь на больничной койке, он беспокоится о журнале, не расстается с компьютером, стараясь выполнять свою работу в больничной палате. И только когда тяжелая болезнь окончательно свалила его, журнал перестал выходить… Но он оставил память о себе этим бесценным источником – электронным журналом «АлТаБаш», по которому будущие поколения историков будут изучать жизнь татарской диаспоры в Германии в первое десятилетие XXI века…

Лев Леонидович был моим большим другом. Мы с ним общались в Берлине и в Казани. Он был очень порядочным до щепетильности, честнейшим человеком, не терпевшим фальши и предательства, и смело боровшийся с этим человеческим злом… Долго живший в Германии, он был настоящим патриотом своей родины – России (Лев Леонидович родом из Москвы), а второй настоящей родиной он считал Казань, Татарстан, где он нашел свою любовь и смысл жизни. Он искренне и горячо любил татар и татарскую культуру, принимал участие в создании первых общественных объединений татарской диаспоры Германии,  был неизменным участником и организатором Сабантуев и других мероприятий диаспоры в Берлине. Вместе со своей женой Венерой Вагизовой он был настоящим подвижником нашей культуры. Кроме «АлТаБаша», он оставил еще один памятник после себя – вместе с Венерой и небольшим кругом татар-единомышленников в Берлине они фактически восстановили памятник татарам на мусульманском захоронении в Вюнсдорфе, варварски разрушенный советскими войсками на  во время 50-тилетнего пребывания здесь. Мы были с Львом-Арсланом на этом кладбище Церенсдорф,  и  я помню, как он гордился тем, что удалось  предотвратить  утрату этого татарского следа в истории татарской диаспоры в Германии.

Их небольшая уютная квартира в Восточном Берлине всегда была открыта для нескончаемых гостей из Татарстана и татар во всех уголков Европы. Через этот уголок татарского мира в Берлине за эти годы прошла не одна сотня наших соотечественников…

Жалко и горько терять своих друзей… Во время работы во Всемирном конгрессе татар не раз испытывал это досадное до безысходности чувство. В эти годы ушли молодыми из жизни Равиль Багаутдинов из Алматы и Ибрагим Канапацкий из Минска… Очень близко я воспринял трагическую гибель Даяна Ахмета из Таллинна, хотя и не был с ним лично знаком (будучи недавно в Эстонии, видел, как его чтят и помнят наши соотечественники). И вот вновь безвозвратная потеря…

Мы с Венерой, да и многие друзья знали о его болезни и где-то в подсознании чувствовали, что когда-нибудь наступит развязка. Но, видя, как Лев Леонидович мужественно боролся с недугом и очень любил жизнь, мы надеялись  — он поправится!, и никогда не думали, что  конец наступит так быстро…  Очень прошу всех, кто знает эту прекрасную семью,  поддержать в эти дни Венеру и ее дочь, послать им частицу душевного тепла и соучастия…

Живите долго в нашей памяти,  ушедшие от нас соотечественники!

Рустэм Гайнетдинов,

Казань, 7. январь 2011 г.

…………………………………………………………………………………………………………….

Вторая жизнь «татарского камня»
В сорока километрах от Берлина, в местечке Вюнсдорф находится кладбище, появившееся после Первой мировой войны. Когда-то здесь были лагеря для военнопленных, и в одном из них содержались солдаты царской армии. 409 выходцев из России нашли последний приют на этой земле – большей частью татары (поэтому кладбище принято называть татарским), хотя были среди них башкиры, русские, армяне, грузины.
Во времена ГДР захоронения находились на территории советского военного городка, поэтому посторонние не могли пройти на кладбище. Постепенно местность пришла в запустение. Одиноко стоял «татарский камень» – мемориальный камень с надписью по-немецки и арабской вязью по-татарски о том, что он установлен в память о казанских татарах.


Несколько лет назад кладбище разыскали. Британский комитет по военным захоронениям провел работы по восстановлению британской части захоронений. Также частично был восстановлен «татарский камень».
Активистам союза «Татарлар Дойчланд» удалось разыскать списки всех военнопленных, похороненных на этом кладбище. Документы были переданы в исполком Всемирного Конгресса татар и в редакцию журнала «Татарстан». Летом прошлого года журнал объявил акцию по сбору денег на восстановление татарского мемориала. По словам лидера «Татарлар Дойчланд» Венеры Вагизовой, были проведены переговоры с местными властями о реставрационных работах. Немцы выразили готовность помочь, но только при финансовой поддержке – необходимо 10 тысяч евро. В марте во время визита в Саксонию о кладбище рассказали Президенту Татарстана Минтимеру Шаймиеву. И уже в апреле по его указанию на благотворительный счет поступили 5 тысяч евро. Кроме этого, продолжают поступать деньги от простых граждан.
«Улица Мечети» в Вюнсдорфе
Для татар и башкир, а также для мусульман из других стран, рядом с лагерем военнопленных была построена первая на территории Германии мечеть. Первым имамом стал татарин Абдурашид Ибрагим. В 20-е годы обветшавшую деревянную мечеть снесли, но память о ней осталась в названии улицы.
Восточная Германия. Местечко в лесу неподалеку от города Вюнсдорф. Заброшенное мусульманское кладбище, которое мы после долгих поисков, наконец, нашли. Ровные ряды могил, острый весенний воздух, наши гулкие голоса. На этом месте захоронены 1100 наших соотечественников татар, попавших в плен по времена Первой мировой войны. По рассказам нашего коллеги профессора Искандера Гилязова, нам известно, что неподалеку отсюда находился лагерь мусульманских военнопленных, где кроме татар содержались еще и пленные арабы, алжирцы, индусы – народы колониальных стран, вовлеченных в войну на стороне Антанты. Германские стратеги хотели со временем сделать их своими союзниками, с этой целью и создавался лагерь. До начала Второй мировой войны за кладбищем ухаживала мусульманская община города Берлина. А после войны кладбище оказалось в зоне оккупации советских войск и, разумеется, пришло в полное запустение. И, быть может, мы оказались здесь одними из первых посетителей после долгих лет забвения.

Текст из статьи Салавата Юзеева „Татарину – везде Родина“, журнал „Идель“ № 6 (178) 2004 г.

На фотографиях:  Лев Герасимов и Рустэм Гайнетдинов на кладбище Церенсдорф (Вюнсдорф)  у «татарского камня» и на улице Мечети (Мошештрассе) в Вюнсдорфе (мечети давно нет, а улица ее имени осталась!), Германия, февраль 2006 г. / Auf den Fotos: Lev Gerassimov und Rustem Gaynetdinov (Außenbevollmächtigter des Weltkongresses der Tataren) auf dem Soldatenfriedhof Zehrensdorf vor dem `Tatarenstein` (mit Spendengeldern der Tataren nun restauriert) und in der Moscheestraße, die an die dortige Moschee erinnert.